Cântico 3:8

Contexto de Cântico 3:8

Cântico 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Quem é esta, que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumada com mirra, incenso, e com todo tipo de pó aromático de mercador?
2. 7 Eis a cama móvel de Salomão! Sessenta guerreiros estão ao redor dela, dentre os guerreiros de Israel;
3. 8 Todos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para [o caso de haver] um ataque repentino de noite.
4. 9 O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.
5. 10 Suas colunas ele fez de prata, seu assoalho de ouro, seu assento de púrpura; por dentro coberta com [a obra do] amor das filhas de Jerusalém.

Cântico 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 3:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos sabem manejar a espada e são destros na guerra; cada um leva a espada à cinta, por causa dos temores noturnos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos armados de espadas, destros na guerra: cada um com a sua espada à cinta, por causa dos temores noturnos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos armados de espadas, destros na guerra; cada um com a sua espada à cinta, por causa dos temores noturnos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos sabem manejar a espada e são treinados para a guerra; cada um leva a espada na cintura, por causa dos temores noturnos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos eles sabem usar bem a espada e são treinados para a guerra. Cada um está armado com uma espada, por causa dos perigos da noite.

• NVI · Nova Versão Internacional

  todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São todos habilidosos com a espada, guerreiros experientes. Cada um traz sua espada, pronto para defender o rei dos perigos da noite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos com espadas nas mãos, destros na guerra: cada qual com sua espada á ilharga, á causa do pavor da noite.

• AR · Almeida Recebida

  todos armados de espadas, destros na guerra, cada um com a sua espada a cinta, por causa dos temores noturnos.

• KJA · King James Atualizada

  São todos treinados e hábeis no manejo da espada, provados em muitas batalhas. Vêm todos cingidos de espada, prontos para enfrentar qualquer surpresa noturna.

• BEB · Basic English Bible

  All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night.

• NIV · New International Version

  all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.

• ASV · American Standard Version

  They all handle the sword, [and] are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos armados de espadas, destros na guerra; cada um com a sua espada à cinta por causa dos temores noturnos.