Cântico 6:10

Contexto de Cântico 6:10

Cântico 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas; e as donzelas são inúmeras;
2. 9 [Porém] uma é a minha pomba, minha perfeita, a única de sua mãe, a mais querida daquela que a gerou. As moças a viram, e a chamaram de bem-aventurada; as rainhas e as concubinas a elogiaram.
3. 10 Quem é esta, que aparece como o nascer do dia, bela como a lua, brilhante como o sol, formidável como bandeiras [de exércitos] ?
4. 11 Desci ao jardim das nogueiras, para ver os frutos do vale; para ver se as videiras estavam floridas, [e se] as romãzeiras brotavam.
5. 12 Sem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.

Cântico 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, pura como o sol, formidável como um exército com bandeiras? Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, bonita como a lua, pura como o sol, impressionante como um exército com bandeiras? Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Quem é esta que parece o nascer do dia, que é bela como a lua, brilhante como o sol, impressionante como esses dois astros e luminosa como o céu cheio de estrelas?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem é essa que aparece como o alvorecer, bela como a lua, brilhante como o sol, admirável como um exército e suas bandeiras?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem é essa que se levanta como o amanhecer, bela como a lua, brilhante como o sol, majestosa como um exército com bandeiras ao vento?`. A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem he esta que apparece como a alva do dia? formosa como a lua, lustrosa como o Sol, formidavel como bandeiras de exercitos?

• AR · Almeida Recebida

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, imponente como um exército com bandeiras?

• KJA · King James Atualizada

  Que é essa que desponta nas alturas como a luz do alvorecer, linda como a lua, brilhante como o sol, magnífica como um exército desfilando com suas bandeiras?

• BEB · Basic English Bible

  Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

• NIV · New International Version

  ?Friends? Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?

• ASV · American Standard Version

  Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, terrível como um exército com bandeiras?