Cântico 6:10

Contexto de Cântico 6:10

Cântico 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;
2. 9 but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.
3. 10 ?Friends? Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
4. 11 ?He? I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.
5. 12 Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people. Or [among the chariots of Amminadab]; or [among the chariots of the people of the prince]

Cântico 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, pura como o sol, formidável como um exército com bandeiras? Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, bonita como a lua, pura como o sol, impressionante como um exército com bandeiras? Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Quem é esta que parece o nascer do dia, que é bela como a lua, brilhante como o sol, impressionante como esses dois astros e luminosa como o céu cheio de estrelas?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem é essa que aparece como o alvorecer, bela como a lua, brilhante como o sol, admirável como um exército e suas bandeiras?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem é essa que se levanta como o amanhecer, bela como a lua, brilhante como o sol, majestosa como um exército com bandeiras ao vento?`. A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem he esta que apparece como a alva do dia? formosa como a lua, lustrosa como o Sol, formidavel como bandeiras de exercitos?

• AR · Almeida Recebida

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, imponente como um exército com bandeiras?

• KJA · King James Atualizada

  Que é essa que desponta nas alturas como a luz do alvorecer, linda como a lua, brilhante como o sol, magnífica como um exército desfilando com suas bandeiras?

• BEB · Basic English Bible

  Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

• ASV · American Standard Version

  Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, terrível como um exército com bandeiras?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem é esta, que aparece como o nascer do dia, bela como a lua, brilhante como o sol, formidável como bandeiras [de exércitos] ?