Cântico 6:4

Contexto de Cântico 6:4

Cântico 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 [Ela] : Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar [seu rebanho] nos jardins, e para colher lírios.
2. 3 Eu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.
3. 4 [Ele] : Tu és bela, minha querida, como Tirza, agradável como Jerusalém; és formidável como bandeiras [de exércitos] .
4. 5 Afasta teus olhos de mim, pois eles me deixam desconcertado. Teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem de Gileade.
5. 6 Teus dentes são como um rebanho de ovelhas, que sobem do lavatório; todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.

Cântico 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Formosa és, querida minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Formosa és, amiga minha, como Tirzá, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Minha querida, você é bonita como Tirza, encantadora como Jerusalém, impressionante como um exército com bandeiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Minha querida, você é bonita como a cidade de Jerusalém, encantadora como a cidade de Tirza e impressionante como essas duas cidades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minha querida, você é linda como Tirza, bela como Jerusalém, admirável como um exército e suas bandeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é linda, minha querida, como a bela cidade de Tirza. Sim, é linda como Jerusalém, majestosa como um exército com bandeiras ao vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Formosa es, amiga minha, como Thairsá aprazivel como Jerusalem: formidavel como bandeiras de exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Formosa és, amada minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, imponente como um exército com bandeiras.

• KJA · King James Atualizada

  És toda linda, minha querida, és tão bela como Tirza, maravilhosa como Jerusalém, admirável como um exército desfilando com suas bandeiras.

• BEB · Basic English Bible

  You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

• NIV · New International Version

  ?He? You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.

• ASV · American Standard Version

  Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Formosa és, meu amor, como Tirza, aprazível como Jerusalém, terrível como um exército com bandeiras.