Cântico 7:12

Contexto de Cântico 7:12

Cântico 7:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Eu sou do meu amado, e ele me deseja.
2. 11 Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
3. 12 Saiamos de madrugada até às vinhas, vejamos se as videiras florescem, se suas flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão brotando; ali te darei os meus amores.
4. 13 As mandrágoras espalham seu perfume, e junto a nossas portas há todo tipo de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, meu amado.

Cântico 7:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantemo-nos cedo de manhã para ir às vinhas; vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; dar-te-ei ali o meu amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vamos levantar cedo e olhar as parreiras, para ver se já começaram a brotar, se as flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vamos levantar cedo e olhar as parreiras, para ver se elas já começaram a brotar. Veremos se as flores estão se abrindo e se as romãzeiras já estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vamos cedo para as vinhas para ver se as videiras brotaram, se as suas flores se abriram, e se as romãs estão em flor; ali eu lhe darei o meu amor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vamos levantar cedo para ir aos vinhedos ver se as videiras brotaram, se as flores abriram e se as romãs já estão em flor; ali eu lhe darei meu amor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Madrugemos ir a as vinhas, vejamos se florecem as vides, se se abre o agraço, se ja brotão as romeiras: ali te darei meu grande amor.

• AR · Almeida Recebida

  Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se estão abertas as suas flores, e se as romanzeiras já estão em flor; ali te darei o meu amor.

• KJA · King James Atualizada

  Logo ao alvorecer partiremos para as vinhas, a fim de confirmarmos se já florescem, se os botões estão se abrindo, se as romeiras vão florindo; ali eu te darei todo o meu amor.

• BEB · Basic English Bible

  Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.

• NIV · New International Version

  Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom - there I will give you my love.

• ASV · American Standard Version

  Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, [And] its blossom is open, [And] the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se já aparecem as tenras uvas, se já brotam as romãzeiras; ali te darei os meus amores.