Cântico 7:13

Contexto de Cântico 7:13

Cântico 7:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
2. 12 Saiamos de madrugada até às vinhas, vejamos se as videiras florescem, se suas flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão brotando; ali te darei os meus amores.
3. 13 As mandrágoras espalham seu perfume, e junto a nossas portas há todo tipo de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, meu amado.

Cântico 7:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu tos reservei, ó meu amado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As mandrágoras dão cheiro, e às nossas portas há toda a sorte de excelentes frutos, novos e velhos: ó amado meu, eu os guardei para ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As mandrágoras dão cheiro, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há todo tipo de frutos excelentes, frescos e secos, que reservei para você, meu amado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Podemos sentir o perfume das mandrágoras . Todas as frutas saborosas estão na nossa porta. Querido, eu guardei para você todo tipo de frutas, as frutas frescas e as secas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As mandrágoras exalam o seu perfume, e à nossa porta há todo tipo de frutos finos, secos e frescos, que reservei para você, meu amado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ali as mandrágoras espalham sua fragrância, e os melhores frutos estão à nossa porta, delícias novas e antigas, que guardei para você, meu amado. A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os Dudains dão cheiro, e a nossas portas ha toda sorte de excellentes frutos, novos e velhos: oh amado meu, eu os guardei para ti.

• AR · Almeida Recebida

  As mandrágoras exalam perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado.

• KJA · King James Atualizada

  As mandrágoras, os jasmins que aumentam o desejo de amar nas mulheres, já exalam o seu perfume, e à nossa porta há todo tipo de frutos excelentes, secos e frescos, que reservei somente para ti, ó meu amado, meu desejo!

• BEB · Basic English Bible

  The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.

• NIV · New International Version

  The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my beloved.

• ASV · American Standard Version

  The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há todo o gênero de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.