Colossenses 4:7

Contexto de Colossenses 4:7

Colossenses 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.
2. 6 A vossa palavra [seja] sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como deveis responder a cada um.
3. 7 Tíquico, irmão amado, fiel trabalhador e colaborador no Senhor, vos fará saber tudo o que vem acontecendo comigo.
4. 8 Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saibais como estamos, e console os vossos corações.
5. 9 Juntamente com ele [está] Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vós. Eles vos farão saber tudo o que está havendo por aqui.

Colossenses 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 4:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tíquico lhes informará todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos meus negocios vos fará saber Tychico o amado irmão, e fiel ministro, e conservo em o Senhor:

• AR · Almeida Recebida

  Tíquico, o irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;

• KJA · King James Atualizada

  Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

• BEB · Basic English Bible

  Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

• NIV · New International Version

  Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant Or [slave]; also in verse 12 in the Lord.

• ASV · American Standard Version

  All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;