Colossenses 4:9

Contexto de Colossenses 4:9

Colossenses 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Tíquico, irmão amado, fiel trabalhador e colaborador no Senhor, vos fará saber tudo o que vem acontecendo comigo.
2. 8 Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saibais como estamos, e console os vossos corações.
3. 9 Juntamente com ele [está] Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vós. Eles vos farão saber tudo o que está havendo por aqui.
4. 10 Aristarco, que está preso comigo, vos saúda; e também Marcos, primo de Barnabé. Acerca dele, já recebestes ordens; se ele for até vós, recebei-o.
5. 11 E também Jesus, chamado Justo. Dentre os circuncisos, esses [são] os únicos cooperadores [meus] no Reino de Deus, e têm sido consolação para mim.

Colossenses 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 4:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em sua companhia, vos envio Onésimo, o fiel e amado irmão, que é do vosso meio. Eles vos farão saber tudo o que por aqui ocorre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com ele estou enviando Onésimo, o fiel e amado irmão, que é da igreja de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com ele vai Onésimo, o querido e fiel irmão, que é da igreja de vocês. Eles vão lhes contar tudo o que está acontecendo aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar-lhes tudo o que está acontecendo aqui.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Envio também Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vocês. Ele e Tíquico lhes contarão tudo que tem acontecido aqui.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Juntamente com Onesimo, o fiel e amado e irmão, que dos vossos he; elles vos farão saber tudo o que por cá passa.

• AR · Almeida Recebida

  juntamente com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vós; eles vos farão saber tudo o que aqui se passa.

• KJA · King James Atualizada

  Em sua companhia, vos envio Onésimo, leal e amado irmão, que é um de vós. Eles vos farão saber tudo o que está acontecendo por aqui.

• BEB · Basic English Bible

  And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.

• NIV · New International Version

  He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

• ASV · American Standard Version

  together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.