Deuteronômio 13:9

Contexto de Deuteronômio 13:9

Deuteronômio 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Aos deuses dos povos que estão em vossos arredores próximo a ti, ou longe de ti, desde um fim da terra até o outro fim dela;
2. 8 Não consentirás com ele, nem lhe darás ouvido; nem teu olho o perdoará, nem terás compaixão, nem o encobrirás:
3. 9 Antes hás de matá-lo; tua mão será primeira sobre ele para matar-lhe, e depois a mão de todo o povo.
4. 10 E hás de apedrejá-lo com pedras, e morrerá; porquanto procurou desviar-te do SENHOR teu Deus, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos:
5. 11 Para que todo Israel ouça, e tema, e não voltem a fazer coisa semelhante a esta má coisa em meio de ti.

Deuteronômio 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 13:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, certamente, o matarás. A tua mão será a primeira contra ele, para o matar, e depois a mão de todo o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pelo contrário, você certamente o matará. Você será o primeiro a levantar a mão contra ele, para o matar, e depois todo o povo levantará a mão contra ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mate essa pessoa a pedradas; atire a primeira pedra, e, depois, que todos os outros atirem pedras também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você terá que matá-lo. Seja a sua mão a primeira a levantar-se para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Execute-o! Dê o primeiro golpe e, em seguida, todo o povo participará da execução.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas matando o matarás; tua mão será a primeira contra elle, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

• AR · Almeida Recebida

  mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele para o matar, e depois a mão de todo o povo;

• KJA · King James Atualizada

  Pelo contrário: teu dever é matar sumariamente tal pessoa! Tua mão será a primeira a levantar-se contra esse infiel para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people.

• NIV · New International Version

  You must certainly put them to death. Your hand must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people.

• ASV · American Standard Version

  but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.