Deuteronômio 13:9

Contexto de Deuteronômio 13:9

Deuteronômio 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),
2. 8 do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them.
3. 9 You must certainly put them to death. Your hand must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people.
4. 10 Stone them to death, because they tried to turn you away from the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
5. 11 Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again.

Deuteronômio 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 13:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, certamente, o matarás. A tua mão será a primeira contra ele, para o matar, e depois a mão de todo o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pelo contrário, você certamente o matará. Você será o primeiro a levantar a mão contra ele, para o matar, e depois todo o povo levantará a mão contra ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mate essa pessoa a pedradas; atire a primeira pedra, e, depois, que todos os outros atirem pedras também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você terá que matá-lo. Seja a sua mão a primeira a levantar-se para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Execute-o! Dê o primeiro golpe e, em seguida, todo o povo participará da execução.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas matando o matarás; tua mão será a primeira contra elle, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

• AR · Almeida Recebida

  mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele para o matar, e depois a mão de todo o povo;

• KJA · King James Atualizada

  Pelo contrário: teu dever é matar sumariamente tal pessoa! Tua mão será a primeira a levantar-se contra esse infiel para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people.

• ASV · American Standard Version

  but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes hás de matá-lo; tua mão será primeira sobre ele para matar-lhe, e depois a mão de todo o povo.