Deuteronômio 9:17

Contexto de Deuteronômio 9:17

Deuteronômio 9:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E voltei e desci do monte, o qual ardia em fogo, com as tábuas do pacto em minhas duas mãos.
2. 16 E olhei, e eis que havíeis pecado contra o SENHOR vosso Deus: Havíeis feito para vós um bezerro de fundição, desviando-vos logo do caminho que o SENHOR vos havia mandado.
3. 17 Então tomei as duas tábuas, e lancei-as de minhas duas mãos, e quebrei-as diante vossos olhos.
4. 18 E prostrei-me diante do SENHOR, como antes, quarenta dias e quarenta noites: não comi pão nem bebi água, por causa de todo vosso pecado que havíeis cometido fazendo mal aos olhos do SENHOR para irá-lo.
5. 19 Porque temi por causa do furor e da ira com que o SENHOR estava irritado contra vós para destruir-vos. Porém o SENHOR me ouviu ainda esta vez.

Deuteronômio 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, peguei as duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei ante os vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então peguei as duas tábuas e as joguei no chão, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então peguei as duas tábuas de pedra e as joguei no chão, despedaçando-as diante de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então peguei das duas taboas, e as arrogei de ambas minhas mãos, e as quebrei perante vossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Peguei então as duas placas de pedra e atirei-as com minhas duas mãos contra o chão, quebrando-as diante dos vossos olhos.

• BEB · Basic English Bible

  And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.

• NIV · New International Version

  So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

• ASV · American Standard Version

  And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então peguei das duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei diante dos vossos olhos.