Deuteronômio 9:17

Contexto de Deuteronômio 9:17

Deuteronômio 9:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E Moisés continuou: - Aí eu desci do monte, do qual subiam chamas de fogo. Levava comigo as duas placas de pedra, as placas da aliança.
2. 16 Quando cheguei perto de vocês, vi que haviam pecado contra o Senhor, nosso Deus, e que bem depressa haviam deixado de seguir as suas ordens. Vi o bezerro de metal que vocês haviam feito para adorar.
3. 17 Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.
4. 18 Depois me ajoelhei diante de Deus, o Senhor, e fiquei ali quarenta dias e quarenta noites com o rosto encostado no chão. Como havia feito antes, não comi nem bebi nada durante aquele tempo. Agi dessa maneira porque vocês pecaram contra o Senhor, fazendo o que ele condena e provocando a sua ira.
5. 19 Eu estava com medo da ira e do furor de Deus; ele estava tão irado, que pensava em destruí-los. Porém mais uma vez Deus atendeu o meu pedido.

Deuteronômio 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, peguei as duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei ante os vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então peguei as duas tábuas e as joguei no chão, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então peguei as duas tábuas de pedra e as joguei no chão, despedaçando-as diante de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então peguei das duas taboas, e as arrogei de ambas minhas mãos, e as quebrei perante vossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Peguei então as duas placas de pedra e atirei-as com minhas duas mãos contra o chão, quebrando-as diante dos vossos olhos.

• BEB · Basic English Bible

  And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.

• NIV · New International Version

  So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

• ASV · American Standard Version

  And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então peguei das duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei diante dos vossos olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então tomei as duas tábuas, e lancei-as de minhas duas mãos, e quebrei-as diante vossos olhos.