Eclesiastes 10:1

Contexto de Eclesiastes 10:1

Eclesiastes 10:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Assim como] as moscas mortas fazem cheirar mal do óleo do perfumador, [assim também] um pouco de tolice se sobrepõe à sabedoria e honra.
2. 2 O coração do sábio [está] à sua direita; mas o coração do tolo [está] à sua esquerda.
3. 3 E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe [bom-senso em seu] coração, e diz a todos que é ele é tolo.

Eclesiastes 10:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual a mosca morta faz o unguento do perfumador exalar mau cheiro, assim é para a sabedoria e a honra um pouco de estultícia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ASSIM como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estultícia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim como a mosca morta faz o óleo do perfumador exalar mau cheiro, assim também uma pequena tolice pode ter mais peso do que a sabedoria e a honra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  COMO a mosca morta faz feder e evaporar ao unguento do perfumador: assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra huma pouca de loucura.

• AR · Almeida Recebida

  As moscas mortas fazem com que o unguento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.

• KJA · King James Atualizada

  As moscas mortas fazem com que o óleo do perfumista se corrompa e produza mau cheiro. Da mesma forma, um pouco de tolice pode fazer o conhecimento perder todo o seu valor.

• BEB · Basic English Bible

  Dead flies make the oil of the perfumer give out an evil smell; more valued is a little wisdom than the great glory of the foolish.

• NIV · New International Version

  As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

• ASV · American Standard Version

  Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o ungüento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.