Eclesiastes 10:2

Contexto de Eclesiastes 10:2

Eclesiastes 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Assim como] as moscas mortas fazem cheirar mal do óleo do perfumador, [assim também] um pouco de tolice se sobrepõe à sabedoria e honra.
2. 2 O coração do sábio [está] à sua direita; mas o coração do tolo [está] à sua esquerda.
3. 3 E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe [bom-senso em seu] coração, e diz a todos que é ele é tolo.
4. 4 Se o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.

Eclesiastes 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O coração do sábio se inclina para o lado direito, mas o do estulto, para o da esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O coração do sábio está à sua mão direita mas o coração do tolo está à sua esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo se inclina para o mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O coração do sabio esta á sua dextra: mas o coração do louco está á sua esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  O coração do sábio se inclina para o bem e o direito, mas o coração do insensato, para o mal e o injusto.

• BEB · Basic English Bible

  The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.

• NIV · New International Version

  The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.

• ASV · American Standard Version

  A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.

Temas relacionados a Eclesiastes 10:2

Listas de versículos em que Eclesiastes 10:2 aparece.

• Versículos sobre a Sabedoria