Eclesiastes 10:4

Contexto de Eclesiastes 10:4

Eclesiastes 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 O coração do sábio [está] à sua direita; mas o coração do tolo [está] à sua esquerda.
2. 3 E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe [bom-senso em seu] coração, e diz a todos que é ele é tolo.
3. 4 Se o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.
4. 5 Há um mal que vi abaixo do sol, um [tipo de] erro que é proveniente dos que têm autoridade:
5. 6 Põem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.

Eclesiastes 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantando-se contra ti a indignação do governador, não deixes o teu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se aquele que governa ficar indignado contra você, não deixe o seu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantando-se contra ti o espirito do que domina, não deixes teu lugar; porque he mezinha que aquieta grandes peccados.

• AR · Almeida Recebida

  Se se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.

• KJA · King James Atualizada

  Se o espírito, a ira, de uma autoridade se levantar contra ti, não abandones o teu posto, porquanto a calma evita grandes erros.

• BEB · Basic English Bible

  If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked.

• NIV · New International Version

  If a ruler's anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.

• ASV · American Standard Version

  If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque a submissão é um remédio que aplaca grandes ofensas.