Eclesiastes 12:10

Contexto de Eclesiastes 12:10

Eclesiastes 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Futilidade das futilidades! - diz o pregador - Tudo é futilidade.
2. 9 Além do Pregador ter sido sábio, ele também ensinou conhecimento ao povo. Ele ouviu, investigou e pôs em ordem muitos provérbios.
3. 10 O Pregador procurou achar palavras agradáveis, e escreveu coisas corretas, palavras de verdade.
4. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados [pelos] mestres das congregações, [que] foram dadas pelo único Pastor.
5. 12 Além destas coisas, filho meu, tem cuidado; fazer muitos livros é [algo que] não tem fim; e estudar muito cansa a carne.

Eclesiastes 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Procurou o Pregador achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Procurou o pregador achar palavras agradáveis; e o escrito é a retidão, palavras de verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Procurou o Pregador achar palavras agradáveis; e o escrito é a retidão, palavras de verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Pregador procurou achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Procurou usar palavras agradáveis, e tudo o que escreveu é verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Mestre se esforçou para usar as palavras certas a fim de expressar verdades com clareza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Procuroo Prégadorachar palavras agradaveis: e o escrito he a rectidão, palavras de verdade.

• AR · Almeida Recebida

  Procurou o pregador achar palavras agradáveis, e escreveu com acerto discursos plenos de verdade.

• KJA · King James Atualizada

  O sábio procurou achar palavras inteligentes e agradáveis e escreveu com destreza e justiça seus muitos discursos plenos de verdade.

• BEB · Basic English Bible

  The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

• NIV · New International Version

  The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.

• ASV · American Standard Version

  The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, [even] words of truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Procurou o pregador achar palavras agradáveis; e escreveu-as com retidão, palavras de verdade.