Eclesiastes 12:11

Contexto de Eclesiastes 12:11

Eclesiastes 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Além do Pregador ter sido sábio, ele também ensinou conhecimento ao povo. Ele ouviu, investigou e pôs em ordem muitos provérbios.
2. 10 O Pregador procurou achar palavras agradáveis, e escreveu coisas corretas, palavras de verdade.
3. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados [pelos] mestres das congregações, [que] foram dadas pelo único Pastor.
4. 12 Além destas coisas, filho meu, tem cuidado; fazer muitos livros é [algo que] não tem fim; e estudar muito cansa a carne.
5. 13 De tudo o que foi ouvido, a conclusão é: teme a Deus, e guarda os mandamentos dele; porque isto é [o dever de] todo homem.

Eclesiastes 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As palavras dos sábios são como aguilhões e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e as coleções de sentenças são como pregos bem-fixados; elas provêm de um único Pastor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As palavras dos sábios são como pregos bem-pregados; são como as varas pontudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Essas palavras foram dadas por Deus, o único Pastor de todos nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As palavras do sábio são como hastes de ferro, e a coleção de seus ditados, como pregos bem fixados, que o pastor usa para conduzir as ovelhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As palavras dos Sabios são como aguilhões, e como pregos, bem affixados pelos mestres das congregações; que se nos dérão do unico Pastor.

• AR · Almeida Recebida

  As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras coligidas dos mestres, as quais foram dadas pelo único pastor.

• KJA · King James Atualizada

  As palavras dos sábios são como pregos bem pregados; são como varas pontiagudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Eis que estas palavras foram concedidas por Deus: o Único Pastor de todos nós.

• BEB · Basic English Bible

  The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

• NIV · New International Version

  The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one shepherd. Or [Shepherd]

• ASV · American Standard Version

  The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos, bem fixados pelos mestres das assembléias, que nos foram dadas pelo único Pastor.