Eclesiastes 2:14

Contexto de Eclesiastes 2:14

Eclesiastes 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então passei a observar a sabedoria, as loucuras e a tolice; porque o que o homem pode fazer depois do rei, que já não tenha sido feito?
2. 13 Então eu vi que a sabedoria é melhor do que a tolice, assim como a luz é melhor do que as trevas.
3. 14 Os olhos do sábio estão em sua cabeça, mas o tolo anda em trevas; então eu também entendi que o mesmo futuro acontece a todos eles.
4. 15 Por isso eu disse em meu coração: Assim como acontece ao tolo, também acontecerá a mim; por que então eu me tornei mais sábio? Então disse em meu coração que isto também era inútil.
5. 16 Porque não haverá lembrança para sempre, nem do sábio, nem do tolo; porque de tudo quanto agora há, nos dias futuros será esquecido; e o sábio morre assim como o tolo.

Eclesiastes 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o estulto anda em trevas; contudo, entendi que o mesmo lhes sucede a ambos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas: também então entendi eu que o mesmo lhes sucede a todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas; também, então, entendi eu que o mesmo lhes sucede a todos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sábio tem os seus olhos bem abertos, enquanto o tolo anda em trevas; contudo, entendi que a mesma coisa acontece com ambos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sábios podem ver para onde estão indo, mas os tolos andam na escuridão. Porém eu sei que o mesmo que acontece com os sábios acontece também com os tolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem sábio tem olhos que enxergam, mas o tolo anda nas trevas; todavia, percebi que ambos têm o mesmo destino.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sábio vê para onde está indo, mas o tolo anda na escuridão`. Apesar disso, vi que o sábio e o tolo têm o mesmo destino.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os olhos do sabio estão em sua cabeça, mas o louco anda em trevas: tambem então entendi eu que o mesmo successo lhes succede a todos.

• AR · Almeida Recebida

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas; contudo percebi que a mesma coisa lhes sucede a ambos.

• KJA · King James Atualizada

  Entendi que o sábio tem olhos que enxergam melhor e além, mas o tolo tateia pelas trevas; entretanto, notei que ambos têm a mesma sorte.

• BEB · Basic English Bible

  The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all.

• NIV · New International Version

  The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

• ASV · American Standard Version

  The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os olhos do homem sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas; então também entendi eu que o mesmo lhes sucede a ambos.