Eclesiastes 2:14

Contexto de Eclesiastes 2:14

Eclesiastes 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então passei a refletir sobre a sabedoria, a tolice e a falta de juízo. O que poderá fazer o sucessor do rei? O mesmo que outros já fizeram.
2. 13 Então vi que a sabedoria é mais proveitosa do que a falta de juízo, assim como a luz traz mais proveito do que as trevas.
3. 14 O sábio tem os seus olhos bem abertos, enquanto o tolo anda em trevas; contudo, entendi que a mesma coisa acontece com ambos.
4. 15 Aí eu disse a mim mesmo: ´O que acontece com o tolo acontece comigo também; de que adianta, então, ser sábio?` Então eu disse a mim mesmo que também isso era vaidade.
5. 16 Pois nem o sábio nem o tolo serão lembrados para sempre; pois, passados alguns dias, tudo cai no esquecimento. Ah! O sábio morre do mesmo modo que o tolo!

Eclesiastes 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o estulto anda em trevas; contudo, entendi que o mesmo lhes sucede a ambos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas: também então entendi eu que o mesmo lhes sucede a todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas; também, então, entendi eu que o mesmo lhes sucede a todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sábios podem ver para onde estão indo, mas os tolos andam na escuridão. Porém eu sei que o mesmo que acontece com os sábios acontece também com os tolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem sábio tem olhos que enxergam, mas o tolo anda nas trevas; todavia, percebi que ambos têm o mesmo destino.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sábio vê para onde está indo, mas o tolo anda na escuridão`. Apesar disso, vi que o sábio e o tolo têm o mesmo destino.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os olhos do sabio estão em sua cabeça, mas o louco anda em trevas: tambem então entendi eu que o mesmo successo lhes succede a todos.

• AR · Almeida Recebida

  Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas; contudo percebi que a mesma coisa lhes sucede a ambos.

• KJA · King James Atualizada

  Entendi que o sábio tem olhos que enxergam melhor e além, mas o tolo tateia pelas trevas; entretanto, notei que ambos têm a mesma sorte.

• BEB · Basic English Bible

  The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all.

• NIV · New International Version

  The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

• ASV · American Standard Version

  The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os olhos do homem sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas; então também entendi eu que o mesmo lhes sucede a ambos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os olhos do sábio estão em sua cabeça, mas o tolo anda em trevas; então eu também entendi que o mesmo futuro acontece a todos eles.