Eclesiastes 4:2

Contexto de Eclesiastes 4:2

Eclesiastes 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois me virei, e observei todas as opressões que são feitas abaixo do sol; e eis que [vi] as lágrimas dos oprimidos, que não tinham consolador; a força estava do lado dos seus opressores, porém eles não tinham quem os consolasse.
2. 2 Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.
3. 3 E melhor que estes ambos, é aquele que ainda não existe; que não viu as más obras, que são feitas abaixo do sol.
4. 4 Também vi eu que todo o trabalho, e toda a habilidade em obras, [causa] ao homem a inveja de seu próximo; também isto é fútil [como] perseguir o vento.

Eclesiastes 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que tenho por mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso considero mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, cheguei a esta conclusão: aqueles que morreram são mais felizes do que os que continuam vivos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso considerei os mortos, mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que eu louvei aos mortos que já morrerão, mais do que aos vivos, que vivem ainda.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda.

• KJA · King James Atualizada

  Isso me levou a considerar os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que atravessar a vida!

• BEB · Basic English Bible

  So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.

• NIV · New International Version

  And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.