Eclesiastes 4:2

Contexto de Eclesiastes 4:2

Eclesiastes 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed - and they have no comforter; power was on the side of their oppressors - and they have no comforter.
2. 2 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
3. 3 But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
4. 4 And I saw that all toil and all achievement spring from one person's envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.

Eclesiastes 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que tenho por mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso considero mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, cheguei a esta conclusão: aqueles que morreram são mais felizes do que os que continuam vivos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso considerei os mortos, mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que eu louvei aos mortos que já morrerão, mais do que aos vivos, que vivem ainda.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda.

• KJA · King James Atualizada

  Isso me levou a considerar os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que atravessar a vida!

• BEB · Basic English Bible

  So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.