Eclesiastes 7:18

Contexto de Eclesiastes 7:18

Eclesiastes 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não sejas justo demais, nem sejas sábio demais; para que destruirias a ti mesmo?
2. 17 Não sejas perverso demais, nem sejas tolo; para que morrerias antes de teu tempo?
3. 18 É bom que retenhas isto, e também não retires tua mão disto, pois quem teme a Deus escapa de tudo isto.
4. 19 A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez homens de autoridade que estejam na cidade.
5. 20 Verdadeiramente não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

Eclesiastes 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bom é que retenhas isto e também daquilo não retires a mão; pois quem teme a Deus de tudo isto sai ileso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bom é que retenhas isto, e também disto não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bom é que retenhas isso e também disso não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bom é que você retenha isto e também não abra mão daquilo; pois quem teme a Deus sai ileso de tudo isto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Evite tanto uma coisa como a outra. Se você temer a Deus, terá sucesso em tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É bom reter uma coisa e não abrir mão da outra, pois quem teme a Deus evitará ambos os extremos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Preste atenção a estas instruções, pois quem teme a Deus evita os dois extremos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bom he que retenhas isto, e tambem disto não retires tua mão: porque quem teme a Deos, escapa de tudo isto.

• AR · Almeida Recebida

  Bom é que retenhas isso, e que também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.

• KJA · King James Atualizada

  É bom e saudável que agarres um conceito sem soltar o outro, pois aquele que ama a Deus saberá encontrar o melhor de ambos!

• BEB · Basic English Bible

  It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.

• NIV · New International Version

  It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes. Or [will follow them both]

• ASV · American Standard Version

  It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bom é que retenhas isto, e também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.