Eclesiastes 8:10

Contexto de Eclesiastes 8:10

Eclesiastes 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Não há homem nenhum que tenha domínio sobre o espírito, para reter ao espírito; nem [tem] domínio sobre dia da morte, nem meios de escapar d [esta] guerra; nem a perversidade livrará a seus donos.
2. 9 Tudo isto vi quando fiz coração considerar toda obra que se faz abaixo do sol: há um tempo em que um homem passa a dominar [outro] homem, para sua [própria] ruína.
3. 10 Também assim vi os perversos sepultados, e vinham, e saíam do lugar santo; e eles foram esquecidos na cidade em que assim fizeram; isso também é futilidade.
4. 11 Dado que o julgamento pela obra má não é feito imediatamente, por causa disso o coração dos filhos dos homens está cheio [de vontade] neles, para fazer o mal.
5. 12 Ainda que um pecador faça o mal cem vezes e [sua vida] se prolongue, mesmo assim eu sei, que as coisas boas acontecerão aos que temem a Deus, aos que temerem diante da sua face.

Eclesiastes 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim também vi os perversos receberem sepultura e entrarem no repouso, ao passo que os que frequentavam o lugar santo foram esquecidos na cidade onde fizeram o bem; também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também vi os ímpios sepultados, e eis que havia quem fosse à sua sepultura, e os que fizeram bem e saíam do lugar santo, foram esquecidos na cidade: também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também vi os ímpios sepultados, e eis que havia quem fosse à sua sepultura; e os que fizeram bem e saíam do lugar santo foram esquecidos na cidade; também isso é vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim também vi os ímpios serem sepultados com honra, ao passo que os que frequentavam o lugar santo foram esquecidos na cidade onde fizeram o bem. Também isto é vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vi o sepultamento de pessoas más. Na volta do cemitério, notei que eram elogiadas, e isso na mesma cidade onde haviam feito o mal. Isso também é ilusão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nessas ocasiões, vi ímpios serem sepultados e gente indo e vindo do lugar onde eles foram enterrados. Todavia, os que haviam praticado o bem foram esquecidos na cidade. Isso também não faz sentido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi perversos serem sepultados com honra; frequentavam o templo e hoje são elogiados na mesma cidade em que cometeram seus crimes. Isso também não faz sentido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem vi aos impios sepultados; e aos que vinhão, e sahião o lugar do Santo; que forão esquecidos na cidade, em que iuérão bem: tambem isto he vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Vi também os ímpios sepultados, os que antes entravam e saíam do lugar santo; e foram esquecidos na cidade onde haviam assim procedido; também isso é vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Vi também pessoas perversas serem sepultadas em grande honra. Na volta do lugar santo, percebi que eram elogiadas, e isso na mesma cidade onde haviam praticado o mal. Ora, isso também não faz sentido, é um absurdo!

• BEB · Basic English Bible

  And then I saw evil men put to rest, taken even from the holy place; and they went about and were praised in the town because of what they had done. This again is to no purpose.

• NIV · New International Version

  Then too, I saw the wicked buried - those who used to come and go from the holy place and receive praise Some Hebrew manuscripts and Septuagint (Aquila); most Hebrew manuscripts [and are forgotten] in the city where they did this. This too is meaningless.

• ASV · American Standard Version

  So I saw the wicked buried, and they came [to the grave]; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também vi os ímpios, quando os sepultavam; e eles entravam, e saíam do lugar santo; e foram esquecidos na cidade, em que assim fizeram; também isso é vaidade.