Eclesiastes 8:11

Contexto de Eclesiastes 8:11

Eclesiastes 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Tudo isto vi quando fiz coração considerar toda obra que se faz abaixo do sol: há um tempo em que um homem passa a dominar [outro] homem, para sua [própria] ruína.
2. 10 Também assim vi os perversos sepultados, e vinham, e saíam do lugar santo; e eles foram esquecidos na cidade em que assim fizeram; isso também é futilidade.
3. 11 Dado que o julgamento pela obra má não é feito imediatamente, por causa disso o coração dos filhos dos homens está cheio [de vontade] neles, para fazer o mal.
4. 12 Ainda que um pecador faça o mal cem vezes e [sua vida] se prolongue, mesmo assim eu sei, que as coisas boas acontecerão aos que temem a Deus, aos que temerem diante da sua face.
5. 13 Porém ao perverso não sucederá o bem, e não prolongará [seus] dias, [que serão] como uma sombra, pois ele não tem temor diane de Deus.

Eclesiastes 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto como se não executa logo a sentença sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto a praticar o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como não se executa logo a sentença contra uma obra má, o coração humano está inteiramente disposto a praticar o mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que será que as pessoas cometem crimes com tanta facilidade? É porque os criminosos não são castigados logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando um crime não é castigado de imediato, as pessoas se veem incentivadas a fazer o mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto logo se não executa o juizo sobre a má obra, porisso o coração dos filhos dos homens está cheio nelles, para fazer mal.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Quando os crimes não recebem rapidamente os devidos julgamentos e punições, os corações dos demais filhos dos homens se enchem de disposição para fazer o mal.

• BEB · Basic English Bible

  Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.

• NIV · New International Version

  When the sentence for a crime is not quickly carried out, people's hearts are filled with schemes to do wrong.

• ASV · American Standard Version

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para fazer o mal.