Esdras 4:22

Contexto de Esdras 4:22

Esdras 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E que houve reis poderosos em Jerusalém, dominaram toda a região além do rio; e a eles se pagava tributos, taxas e impostos.
2. 21 Agora, pois, dai ordem que impeçam aqueles homens, e aquela cidade não seja reconstruída, até que seja dado mandamento de minha parte.
3. 22 E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?
4. 23 Assim que o teor da carta do rei Artaxerxes foi lido diante de Reum, e de Sinsai o escrivão, e seus companheiros, eles foram apressadamente a Jerusalém aos judeus, e os impediram com força e violência.
5. 24 Cessou, então, a obra da casa de Deus, a qual estava em Jerusalém; e cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.

Esdras 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guardai-vos, não sejais remissos nestas coisas. Por que há de crescer o dano em prejuízo dos reis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E guardai-vos de cometerdes erro nisto; porque cresceria o dano para prejuízo dos reis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E guardai-vos de cometerdes erro nisso; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenham cuidado e não sejam negligentes nestas coisas. Por que aumentaria o dano, em prejuízo dos reis?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cumpram essa ordem com todo o cuidado para evitar que eu tenha mais prejuízos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tenham cuidado, não sejam negligentes neste assunto, para que os interesses reais não sofram prejuízo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sejam diligentes e não descuidem desse assunto, pois não devemos permitir que a situação prejudique os interesses do rei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E avisai-vos de não cometerdes erro nisto: porque creceria o dano para perda dos Reis?

• AR · Almeida Recebida

  E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis.

• KJA · King James Atualizada

  Guardai-vos, sejais zelosos no cumprimento desta ordem. Afinal, por que há de crescer o mal em prejuízo dos reis?`

• BEB · Basic English Bible

  Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.

• NIV · New International Version

  Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?

• ASV · American Standard Version

  And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E guardai-vos de serdes remissos nisto; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?