Esdras 4:22

Contexto de Esdras 4:22

Esdras 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.
2. 21 Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.
3. 22 And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
4. 23 Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
5. 24 Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

Esdras 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guardai-vos, não sejais remissos nestas coisas. Por que há de crescer o dano em prejuízo dos reis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E guardai-vos de cometerdes erro nisto; porque cresceria o dano para prejuízo dos reis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E guardai-vos de cometerdes erro nisso; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenham cuidado e não sejam negligentes nestas coisas. Por que aumentaria o dano, em prejuízo dos reis?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cumpram essa ordem com todo o cuidado para evitar que eu tenha mais prejuízos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tenham cuidado, não sejam negligentes neste assunto, para que os interesses reais não sofram prejuízo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sejam diligentes e não descuidem desse assunto, pois não devemos permitir que a situação prejudique os interesses do rei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E avisai-vos de não cometerdes erro nisto: porque creceria o dano para perda dos Reis?

• AR · Almeida Recebida

  E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis.

• KJA · King James Atualizada

  Guardai-vos, sejais zelosos no cumprimento desta ordem. Afinal, por que há de crescer o mal em prejuízo dos reis?`

• BEB · Basic English Bible

  Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.

• NIV · New International Version

  Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E guardai-vos de serdes remissos nisto; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?

• BLIV · Bíblia Livre

  E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?