Êxodo 23:30

Contexto de Êxodo 23:30

Êxodo 23:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Eu enviarei a vespa diante de ti, que lance fora aos heveus, e aos cananeus, e aos heteus, de diante de ti:
2. 29 Não os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.
3. 30 Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e tomes a terra por herança.
4. 31 E eu porei teu termo desde o mar Vermelho até o mar de filístia, e desde o deserto até o rio: porque porei em vossas mãos os moradores da terra, e tu os expulsarás de diante de ti.
5. 32 Não farás aliança com eles, nem com seus deuses.

Êxodo 23:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:30 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pouco a pouco, os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado e possuas a terra por herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pouco a pouco os expulsarei de diante de vocês, até que vocês se multipliquem e tomem posse da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, eu expulsarei esses povos pouco a pouco, até que vocês se tornem mais numerosos e tomem posse da terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os expulsarei aos poucos, até que vocês sejam numerosos o suficiente para tomar posse da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os expulsarei aos poucos, até que sua população tenha aumentado o suficiente para tomar posse da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pouco a pouco os lançarei diante de tua face. até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.

• AR · Almeida Recebida

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

• KJA · King James Atualizada

  Pouco a pouco Eu os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

• BEB · Basic English Bible

  Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land.

• NIV · New International Version

  Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.

• ASV · American Standard Version

  By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.