Êxodo 23:30

Contexto de Êxodo 23:30

Êxodo 23:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Causarei pânico entre os heveus, os cananeus e os hititas enviando sobre eles vespas que os expulsarão de diante de ti.
2. 29 Não os expulsarei no período de um só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam demais, prejudicando-te.
3. 30 Pouco a pouco Eu os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.
4. 31 Fixarei as tuas fronteiras desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, o Mediterrâneo, e desde o deserto até o Rio, o Eufrates. Entregarei nas tuas mãos os habitantes da terra, para que os expulses de diante de ti.
5. 32 Não farás aliança nenhuma com esses povos, nem com seus deuses.

Êxodo 23:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pouco a pouco, os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado e possuas a terra por herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pouco a pouco os expulsarei de diante de vocês, até que vocês se multipliquem e tomem posse da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, eu expulsarei esses povos pouco a pouco, até que vocês se tornem mais numerosos e tomem posse da terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os expulsarei aos poucos, até que vocês sejam numerosos o suficiente para tomar posse da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os expulsarei aos poucos, até que sua população tenha aumentado o suficiente para tomar posse da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pouco a pouco os lançarei diante de tua face. até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.

• AR · Almeida Recebida

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

• BEB · Basic English Bible

  Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land.

• NIV · New International Version

  Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.

• ASV · American Standard Version

  By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e tomes a terra por herança.