Êxodo 5:13

Contexto de Êxodo 5:13

Êxodo 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ide vós, e recolhei palha de onde a achardes; que nada se diminuirá de vossa tarefa.
2. 12 Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito a colher restolho em lugar de palha.
3. 13 E os capatazes os apressavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia em seu dia, como quando se vos dava palha.
4. 14 E açoitavam aos supervisores dos filhos de Israel, que os capatazes de Faraó haviam posto sobre eles, dizendo: Por que não cumpristes vossa tarefa de tijolos nem ontem nem hoje, como antes?
5. 15 E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?

Êxodo 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os superintendentes os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia, como quando havia palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabei vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os feitores os pressionavam, dizendo: - Terminem o trabalho de vocês, a tarefa do dia, como quando havia palha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os feitores forçavam os israelitas a fazer todos os dias a mesma quantidade de tijolos que costumavam fazer quando recebiam palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: "Completem a mesma tarefa diária que lhes foi exigida quando tinham palha".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, os capatazes e­gípcios continuavam a pressioná-los: ´Completem sua cota diária de tijolos, como faziam quando nós lhes fornecíamos palha!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os mandadores os apertavão, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia em seu dia, como quando havia palha.

• AR · Almeida Recebida

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai a vossa obra, a tarefa do dia no seu dia, como quando havia palha.

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, os feitores os pressionavam, esbravejando: ´Acabai o vosso trabalho, a tarefa de um dia, como quando havia palha!`

• BEB · Basic English Bible

  And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.

• NIV · New International Version

  The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you for each day, just as when you had straw."

• ASV · American Standard Version

  And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.