Êxodo 5:13

Contexto de Êxodo 5:13

Êxodo 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.'"
2. 12 So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
3. 13 The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you for each day, just as when you had straw."
4. 14 And Pharaoh's slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, "Why haven't you met your quota of bricks yesterday or today, as before?"
5. 15 Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?

Êxodo 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os superintendentes os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia, como quando havia palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabei vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os feitores os pressionavam, dizendo: - Terminem o trabalho de vocês, a tarefa do dia, como quando havia palha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os feitores forçavam os israelitas a fazer todos os dias a mesma quantidade de tijolos que costumavam fazer quando recebiam palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: "Completem a mesma tarefa diária que lhes foi exigida quando tinham palha".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, os capatazes e­gípcios continuavam a pressioná-los: ´Completem sua cota diária de tijolos, como faziam quando nós lhes fornecíamos palha!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os mandadores os apertavão, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia em seu dia, como quando havia palha.

• AR · Almeida Recebida

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai a vossa obra, a tarefa do dia no seu dia, como quando havia palha.

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, os feitores os pressionavam, esbravejando: ´Acabai o vosso trabalho, a tarefa de um dia, como quando havia palha!`

• BEB · Basic English Bible

  And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.

• ASV · American Standard Version

  And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os capatazes os apressavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia em seu dia, como quando se vos dava palha.