Ezequiel 16:42

Contexto de Ezequiel 16:42

Ezequiel 16:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Então farão subir contra ti uma multidão, e te apedrejarão com pedras, e te atravessarão com suas espadas.
2. 41 E queimarão tuas casas a fogo, e executarão julgamentos contra ti, diante dos olhos de muitas mulheres; e te farei cessar de ser prostituta, nem darás mais pagamento.
3. 42 Assim farei descansar meu furor sobre ti, meu ciúme se afastará de ti; eu me aquietarei, e não mais me indignarei.
4. 43 Porque não te lembraste dos dias de tua juventude, e me provocaste à ira com tudo isto, por isso eis que também eu tornarei o teu caminho sobre [tua] cabeça, diz o Senhor DEUS; por acaso não cometeste tu tal promiscuidade além de todas as tuas abominações?
5. 44 Eis que todo aquele que usa de provérbios fará provérbio sobre ti, dizendo: Tal mãe, tal filha.

Ezequiel 16:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:42 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desse modo, satisfarei em ti o meu furor, os meus ciúmes se apartarão de ti, aquietar-me-ei e jamais me indignarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim farei descansar em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei, e nunca mais me indignarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim farei descansar em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei e nunca mais me indignarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desse modo, desafogarei em você o meu furor e deixarei de ter ciúmes de você. Estarei calmo e não ficarei mais irado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o meu furor passará, e eu me acalmarei. Não ficarei mais irado, nem terei ciúmes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a minha ira contra você diminuirá e a minha indignação cheia de ciúme se desviará de você; ficarei tranqüilo e já não estarei irado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por fim, satisfarei minha fúria contra você, e meu ciúme se acalmará. Ficarei tranquilo e já não ficarei irado com você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim farei descansar meu furor sobre ti, e meus ciumes desviar-sehão de ti, e aquietar-me-hei, e nunca mais me indignarei.

• AR · Almeida Recebida

  Assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti; também me aquietarei, e não tornarei mais a me indignar.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de tudo isso, a minha grande ira e indignação contra ti se aplacará, e o meu zelo e ardente ciúme se afastará de ti; em seguida me acalmarei e, mais tranquilo, abandonarei a minha indignação.

• BEB · Basic English Bible

  And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.

• NIV · New International Version

  Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.

• ASV · American Standard Version

  So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei, e nunca mais me indignarei.

Temas relacionados a Ezequiel 16:42

Listas de versículos em que Ezequiel 16:42 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição