Ezequiel 16:42

Contexto de Ezequiel 16:42

Ezequiel 16:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.
2. 41 And they will have you burned with fire, sending punishments on you before the eyes of great numbers of women; and I will put an end to your loose ways, and you will no longer give payment.
3. 42 And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.
4. 43 Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.
5. 44 See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.

Ezequiel 16:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:42 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desse modo, satisfarei em ti o meu furor, os meus ciúmes se apartarão de ti, aquietar-me-ei e jamais me indignarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim farei descansar em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei, e nunca mais me indignarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim farei descansar em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei e nunca mais me indignarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desse modo, desafogarei em você o meu furor e deixarei de ter ciúmes de você. Estarei calmo e não ficarei mais irado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o meu furor passará, e eu me acalmarei. Não ficarei mais irado, nem terei ciúmes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a minha ira contra você diminuirá e a minha indignação cheia de ciúme se desviará de você; ficarei tranqüilo e já não estarei irado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por fim, satisfarei minha fúria contra você, e meu ciúme se acalmará. Ficarei tranquilo e já não ficarei irado com você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim farei descansar meu furor sobre ti, e meus ciumes desviar-sehão de ti, e aquietar-me-hei, e nunca mais me indignarei.

• AR · Almeida Recebida

  Assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti; também me aquietarei, e não tornarei mais a me indignar.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de tudo isso, a minha grande ira e indignação contra ti se aplacará, e o meu zelo e ardente ciúme se afastará de ti; em seguida me acalmarei e, mais tranquilo, abandonarei a minha indignação.

• NIV · New International Version

  Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.

• ASV · American Standard Version

  So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei, e nunca mais me indignarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim farei descansar meu furor sobre ti, meu ciúme se afastará de ti; eu me aquietarei, e não mais me indignarei.

Temas relacionados a Ezequiel 16:42

Listas de versículos em que Ezequiel 16:42 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição