Ezequiel 39:24

Contexto de Ezequiel 39:24

Ezequiel 39:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 E daquele dia em diante a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR seu Deus.
2. 23 E as nações saberão que os da casa de Israel foram levados ao cativeiro por sua [própria] maldade, porque se rebelaram contra mim; então escondi meu rosto deles, e os entreguei na mão de seus adversários, e todos caíram à espada.
3. 24 Conforme a imundície deles e conforme suas rebeliões eu fiz com eles; e deles escondi meu rosto.
4. 25 Portanto assim diz o Senhor DEUS: Agora restaurarei Jacó de seu infortúnio, terei misericórdia de toda a casa de Israel, e zelarei por meu santo nome.
5. 26 Quando eles tiverem levado sobre si sua vergonha, e toda sua rebeldia com que se rebelaram contra mim, quando habitarem seguros em sua terra, e não houver quem os espante;

Ezequiel 39:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 39:24 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Segundo a sua imundícia e as suas transgressões, assim me houve com eles e escondi deles o rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conforme a sua imundícia e conforme as suas prevaricações usei com eles, e escondi deles a minha face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conforme a sua imundícia e conforme as suas prevaricações, usei com eles e escondi deles a minha face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os tratei de acordo com a sua impureza e as suas transgressões, e escondi deles o meu rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os tratei de acordo com o que as suas ações nojentas e as suas maldades mereciam e me afastei deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tratei com eles de acordo com a sua impureza e com as suas transgressões, e escondi deles o meu rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escondi deles o rosto e os castiguei por causa de sua impureza e de seus pecados.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Conforme a sua immundicia, e conforme a suas prevaricações usei com elles, e escondi minha face delles.

• AR · Almeida Recebida

  Conforme a sua imundícia e conforme as suas transgressões me houve com eles, e escondi deles o meu rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Tratei com eles conforme a sua própria iniquidade e as suas transgressões, e não permiti que vissem o meu rosto.

• BEB · Basic English Bible

  In the measure of their unclean ways and their sins, so I did to them; and I kept my face covered from them.

• NIV · New International Version

  I dealt with them according to their uncleanness and their offenses, and I hid my face from them.

• ASV · American Standard Version

  According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conforme a sua imundícia e conforme as suas transgressões me houve com eles, e escondi deles a minha face.