Ezequiel 4:1

Contexto de Ezequiel 4:1

Ezequiel 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E tu, filho do homem, toma para ti um tijolo, põe-o diante de ti, e desenha sobre ele a cidade de Jerusalém;
2. 2 E põe um cerco contra ela, e edifica contra ela uma fortaleza, e levanta uma rampa contra ela; e põe acampamentos contra ela, e ordena contra ela aríetes ao redor.
3. 3 E tu, toma para ti uma assadeira de ferro, e põe-a como muro de ferro entre ti e a cidade; e endireita tua face contra ela, e assim será cercada, e a cercarás. Isto será um sinal para a casa de Israel.

Ezequiel 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, põe-no diante de ti e grava nele a cidade de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TU pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e po-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, pegue um tijolo, ponha-o diante de você e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse: - Homem mortal, pegue um tijolo, ponha na sua frente e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, filho do homem, apanhe uma tabuinha de barro, coloque-a à sua frente e nela desenhe a cidade de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, filho do homem, pegue um tijolo de barro, coloque-o à sua frente e desenhe nele a cidade de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  TU pois, ó filho do homem, toma te hum tiolo, e o poem perante tua face, e retrata nelle a cidade de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Tu pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele uma cidade, a cidade de Jerusalém;

• KJA · King James Atualizada

  ´Agora, pois, filho do homem, pega um tijolo, coloca-o à tua frente e desenha nele uma representação da cidade de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.

• NIV · New International Version

  "Now, son of man, take a block of clay, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.

• ASV · American Standard Version

  Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.