Ezequiel 4:1

Contexto de Ezequiel 4:1

Ezequiel 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Now, son of man, take a block of clay, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.
2. 2 Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.
3. 3 Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face toward it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the people of Israel.

Ezequiel 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, põe-no diante de ti e grava nele a cidade de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TU pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e po-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, pegue um tijolo, ponha-o diante de você e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse: - Homem mortal, pegue um tijolo, ponha na sua frente e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, filho do homem, apanhe uma tabuinha de barro, coloque-a à sua frente e nela desenhe a cidade de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, filho do homem, pegue um tijolo de barro, coloque-o à sua frente e desenhe nele a cidade de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  TU pois, ó filho do homem, toma te hum tiolo, e o poem perante tua face, e retrata nelle a cidade de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Tu pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele uma cidade, a cidade de Jerusalém;

• KJA · King James Atualizada

  ´Agora, pois, filho do homem, pega um tijolo, coloca-o à tua frente e desenha nele uma representação da cidade de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu, filho do homem, toma para ti um tijolo, põe-o diante de ti, e desenha sobre ele a cidade de Jerusalém;