Filemom 1:14

Contexto de Filemom 1:14

Filemom 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti;
2. 13 Eu [até que] gostaria de retê-lo comigo, para que como teu [substituto] ele me servisse nas prisões do Evangelho;
3. 14 Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.
4. 15 Porque talvez por isso que ele tenha se separado [de ti] por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.
5. 16 Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, [como] a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

Filemom 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nada, porém, quis fazer sem o teu consentimento, para que a tua bondade não venha a ser como que por obrigação, mas de livre vontade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua bondade não venha a ser como que uma obrigação, mas algo que é feito de livre vontade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não vou fazer nada sem a aprovação de você, para que o favor que eu lhe estou pedindo não seja feito por obrigação, mas por sua livre vontade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não quis fazer nada sem a sua permissão, para que qualquer favor que você fizer seja espontâneo, e não forçado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem nada quiz fazer sem teu parecer, para que tua beneficencia não fosse como por força, mas como de livre vontade.

• AR · Almeida Recebida

  mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, não quis fazer nada sem o teu consentimento, para que qualquer favor que venhas a fazer seja fruto da tua espontaneidade e não por constrangimento.

• BEB · Basic English Bible

  But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

• NIV · New International Version

  But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

• ASV · American Standard Version

  but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, voluntário.