Filemom 1:14

Contexto de Filemom 1:14

Filemom 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.
2. 13 Gostaria de mantê-lo comigo para que me ajudasse em seu lugar enquanto estou preso por causa do evangelho.
3. 14 Mas não quis fazer nada sem a sua permissão, para que qualquer favor que você fizer seja espontâneo, e não forçado.
4. 15 Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,
5. 16 não mais como escravo, mas, acima de escravo, como irmão amado. Para mim ele é um irmão muito amado, e ainda mais para você, tanto como pessoa quanto como cristão.

Filemom 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nada, porém, quis fazer sem o teu consentimento, para que a tua bondade não venha a ser como que por obrigação, mas de livre vontade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua bondade não venha a ser como que uma obrigação, mas algo que é feito de livre vontade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não vou fazer nada sem a aprovação de você, para que o favor que eu lhe estou pedindo não seja feito por obrigação, mas por sua livre vontade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem nada quiz fazer sem teu parecer, para que tua beneficencia não fosse como por força, mas como de livre vontade.

• AR · Almeida Recebida

  mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, não quis fazer nada sem o teu consentimento, para que qualquer favor que venhas a fazer seja fruto da tua espontaneidade e não por constrangimento.

• BEB · Basic English Bible

  But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

• NIV · New International Version

  But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

• ASV · American Standard Version

  but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, voluntário.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.