Filipenses 1:15

Contexto de Filipenses 1:15

Filipenses 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;
2. 14 e que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra de Deus muito mais, sem medo.
3. 15 É verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.
4. 16 Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.
5. 17 Mas outros [anunciam] por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

Filipenses 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alguns, efetivamente, proclamam a Cristo por inveja e porfia; outros, porém, o fazem de boa vontade;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É verdade que alguns anunciam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Verdade he que tambem alguns a Christo prégão por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.

• AR · Almeida Recebida

  Alguns, de fato, pregam a Cristo até por inveja e contenda; mas outros, de boa vontade.

• KJA · King James Atualizada

  É verdade, contudo, que alguns proclamam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros o fazem com boas intenções.

• BEB · Basic English Bible

  Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

• NIV · New International Version

  It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

• ASV · American Standard Version

  Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa vontade;