Filipenses 1:29

Contexto de Filipenses 1:29

Filipenses 1:27-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Tão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;
2. 28 e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.
3. 29 Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,
4. 30 de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

Filipenses 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:29 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vos foi concedida a graça de padecerdes por Cristo e não somente de crerdes nele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês receberam a graça de sofrer por Cristo, e não somente de crer nele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois ele tem dado a vocês o privilégio de servir a Cristo, não somente crendo nele, mas também sofrendo por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois a vocês foi dado o privilégio de, não apenas crer em Cristo, mas também de sofrer por ele,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois vocês receberam o privilégio não apenas de crer em Cristo, mas também de sofrer por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a vósoutros vos foi gratuitamente dado em o negocio de Christo, não somente de nelle crer, mas tambem de por elle padecer:

• AR · Almeida Recebida

  Pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crerdes nele, mas também o sofrerdes por ele,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, por amor de Cristo vos foi concedida a graça de não somente crer em Cristo, mas também de sofrer por Ele,

• BEB · Basic English Bible

  Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

• NIV · New International Version

  For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

• ASV · American Standard Version

  because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,