Filipenses 1:29

Contexto de Filipenses 1:29

Filipenses 1:27-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, Or [in one spirit] striving together as one for the faith of the gospel
2. 28 without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved - and that by God.
3. 29 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
4. 30 since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

Filipenses 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vos foi concedida a graça de padecerdes por Cristo e não somente de crerdes nele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês receberam a graça de sofrer por Cristo, e não somente de crer nele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois ele tem dado a vocês o privilégio de servir a Cristo, não somente crendo nele, mas também sofrendo por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois a vocês foi dado o privilégio de, não apenas crer em Cristo, mas também de sofrer por ele,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois vocês receberam o privilégio não apenas de crer em Cristo, mas também de sofrer por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a vósoutros vos foi gratuitamente dado em o negocio de Christo, não somente de nelle crer, mas tambem de por elle padecer:

• AR · Almeida Recebida

  Pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crerdes nele, mas também o sofrerdes por ele,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, por amor de Cristo vos foi concedida a graça de não somente crer em Cristo, mas também de sofrer por Ele,

• BEB · Basic English Bible

  Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

• ASV · American Standard Version

  because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,