Gálatas 2:8

Contexto de Gálatas 2:8

Gálatas 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E quanto aos de maior influência (o que haviam sido antes não me importa; Deus não se interessa na aparência humana); esses, pois, que eram influentes, nada me acrescentaram.
2. 7 Pelo contrário, quando viram que o Evangelho aos incircuncisos havia sido confiado a mim, assim como a Pedro, aos circuncisos,
3. 8 (pois aquele que operou em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim para os gentios)
4. 9 e quando Tiago, Cefas, e João, que eram considerados como colunas, reconheceram a graça que me foi dada, eles estenderam as mãos direitas de comunhão a mim e a Barnabé, para que nós [fôssemos] aos gentios, e eles aos circuncisos;
5. 10 sob a condição de que nos lembrássemos dos pobres; isso também procurei fazer com empenho.

Gálatas 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (pois aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão também operou eficazmente em mim para com os gentios)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão esse operou também em mim com eficácia para com os gentios),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim com eficácia para com os gentios),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - pois aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão também operou eficazmente em mim para com os gentios -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois pelo poder de Deus fui feito apóstolo para anunciar o evangelho aos não judeus, assim como Pedro foi feito apóstolo para anunciar o evangelho aos judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois Deus, que operou por meio de Pedro como apóstolo aos circuncisos, também operou por meu intermédio para com os gentios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o mesmo Deus que atuou por meio de Pedro como apóstolo aos judeus também atuou por meu intermédio como apóstolo aos gentios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque aquelle que em Pedro com efficacia obrou no Apostolado da circuncisão, esse obrou tambem com efficacia por mim entre as Gentes).

• AR · Almeida Recebida

  (porque aquele que operou a favor de Pedro para o apostolado da circuncisão, operou também a meu favor para com os gentios),

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Deus, que operou por meio de Pedro como apóstolo aos judeus; da mesma forma, operou por meu intermédio para o apostolado aos gentios.

• BEB · Basic English Bible

  (Because he who was working in Peter as the Apostle of the circumcision was working no less in me among the Gentiles);

• NIV · New International Version

  For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.

• ASV · American Standard Version

  (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim com eficácia para com os gentios);