Gênesis 16:10

Contexto de Gênesis 16:10

Gênesis 16:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E lhe disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e para onde vais? E ela respondeu: Fujo de diante de Sarai, minha senhora.
2. 9 E disse-lhe o anjo do SENHOR: Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.
3. 10 Disse-lhe também o anjo do SENHOR: Multiplicarei tanto tua linhagem, que não será contada por causa da multidão.
4. 11 Disse-lhe ainda o anjo do SENHOR: Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás seu nome Ismael, porque o SENHOR ouviu a tua aflição.
5. 12 E ele será homem como um jumento selvagem; sua mão será contra todos, as mãos de todos serão contra ele, e habitará à margem de todos os seus irmãos.

Gênesis 16:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremodo a tua descendência, de maneira que, por numerosa, não será contada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o Anjo do Senhor disse também: - Aumentarei em muito a sua descendência, de maneira que, de tão numerosa, não poderá ser contada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Anjo do Senhor disse também: ´Eu farei com que o número dos seus descendentes seja grande; eles serão tantos, que ninguém poderá contá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse mais o anjo: "Multiplicarei tanto os seus descendentes que ninguém os poderá contar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acrescentou: ´Eu lhe darei tantos descendentes que será impossível contá-los`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe mais o Anjo de Jehovah: Multiplicando multiplicarei a tua semente, de maneira que pela multidão não será contada.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua descendência, de modo que não será contada, de tão numerosa que será.

• KJA · King James Atualizada

  O Anjo do SENHOR lhe prometeu: ´Eu multiplicarei grandemente a tua descendência, de tal maneira que não será possível contá-la!`

• BEB · Basic English Bible

  And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.

• NIV · New International Version

  The angel added, "I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count."

• ASV · American Standard Version

  And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua descendência, que não será contada, por numerosa que será.