Gênesis 16:10

Contexto de Gênesis 16:10

Gênesis 16:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And he said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.
2. 9 Then the angel of the Lord told her, "Go back to your mistress and submit to her."
3. 10 The angel added, "I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count."
4. 11 The angel of the Lord also said to her: "You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael, [Ishmael] means [God hears.] for the Lord has heard of your misery.
5. 12 He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward Or [live to the east / of] all his brothers."

Gênesis 16:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremodo a tua descendência, de maneira que, por numerosa, não será contada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o Anjo do Senhor disse também: - Aumentarei em muito a sua descendência, de maneira que, de tão numerosa, não poderá ser contada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Anjo do Senhor disse também: ´Eu farei com que o número dos seus descendentes seja grande; eles serão tantos, que ninguém poderá contá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse mais o anjo: "Multiplicarei tanto os seus descendentes que ninguém os poderá contar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acrescentou: ´Eu lhe darei tantos descendentes que será impossível contá-los`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe mais o Anjo de Jehovah: Multiplicando multiplicarei a tua semente, de maneira que pela multidão não será contada.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua descendência, de modo que não será contada, de tão numerosa que será.

• KJA · King James Atualizada

  O Anjo do SENHOR lhe prometeu: ´Eu multiplicarei grandemente a tua descendência, de tal maneira que não será possível contá-la!`

• BEB · Basic English Bible

  And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.

• ASV · American Standard Version

  And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua descendência, que não será contada, por numerosa que será.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe também o anjo do SENHOR: Multiplicarei tanto tua linhagem, que não será contada por causa da multidão.