Gênesis 31:13

Contexto de Gênesis 31:13

Gênesis 31:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacó. E eu disse: Eis-me aqui.
2. 12 E ele disse: Levanta agora teus olhos, e verás todos os machos que cobrem às ovelhas são listrados, pintados e malhados; porque eu vi tudo o que Labão te fez.
3. 13 Eu sou o Deus de Betel, onde tu ungiste a coluna, e onde me fizeste um voto. Levanta-te agora, e sai desta terra, e volta-te à terra de teu nascimento.
4. 14 E respondeu Raquel e Lia, e disseram-lhe: Temos ainda parte ou herança na casa de nosso pai?
5. 15 Não nos tem já como por estranhas, pois que nos vendeu, e ainda consumiu de todo nosso valor?

Gênesis 31:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te agora, sai desta terra e volta para a terra de tua parentela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde me tens votado o voto; levanta-te agora, sai-te desta terra, e torna-te à terra da tua parentela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde me tens feito o voto; levanta-te agora, sai-te desta terra e torna-te à terra da tua parentela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou o Deus de Betel, onde você ungiu uma coluna, onde me fez um voto. Levante-se agora, saia desta terra e volte para a terra de sua parentela.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou o Deus que apareceu a você em Betel, onde você me dedicou uma pedra, derramando azeite sobre ela, e onde você me fez uma promessa. Agora prepare-se, saia desta terra e volte para a terra onde você nasceu.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sou o Deus de Betel, onde você ungiu uma coluna e me fez um voto. Saia agora desta terra e volte para a sua terra natal` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu sou o Deus que lhe apareceu em Betel, o lugar onde você ungiu a coluna de pedra e fez seu voto a mim. Agora, apronte-se, saia desta terra e volte à sua terra natal``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu sou o Deos de Beth-El, aonde tens ungido a estatua; aonde tambem me tens votado o voto; Levantate agora, sai-te desta terra, e torna-te á terra de tua parentela.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te, pois, sai-te desta terra e volta para a terra da tua parentela.

• KJA · King James Atualizada

  Eu Sou o Deus que te apareceu em Betel, onde dedicaste uma coluna de pedra em meu louvor e me fizeste um voto. Agora, portanto, levanta-te, sai desta terra e retorna à tua terra natal!``

• BEB · Basic English Bible

  I am the God of Beth-el, where you put oil on the pillar and took an oath to me: now then, come out of this land and go back to the country of your birth.

• NIV · New International Version

  I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.'"

• ASV · American Standard Version

  I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te agora, sai-te desta terra e torna-te à terra da tua parentela.