Gênesis 31:44

Contexto de Gênesis 31:44

Gênesis 31:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, e o temor de Isaque, não fossem comigo, certamente me enviarias agora vazio; Deus viu minha aflição e o trabalho de minhas mãos, e repreendeu-te de noite.
2. 43 E respondeu Labão, e disse a Jacó: As filhas são filhas minhas, e os filhos, filhos meus são, e as ovelhas são minhas ovelhas, e tudo o que tu vês é meu; e que posso eu fazer hoje a estas minhas filhas, ou a seus filhos que elas geraram?
3. 44 Vem, pois, agora, façamos aliança eu e tu; e seja em testemunho entre mim e ti.
4. 45 Então Jacó tomou uma pedra, e levantou-a por coluna.
5. 46 E disse Jacó a seus irmãos: Recolhei pedras. E tomaram pedras e fizeram um amontoado; e comeram ali sobre aquele amontoado.

Gênesis 31:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:44 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem, pois; e façamos aliança, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois vem, e façamos concerto eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, vem, e façamos concerto, eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venha, pois, e façamos uma aliança, eu e você, que sirva de testemunho entre mim e você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  estou disposto a fazer um trato com você. Vamos fazer aqui um montão de pedras para que lembremos desse trato.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Façamos, portanto, você e eu, uma aliança que sirva de testemunho do nosso compromisso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois vem e façamos concerto, eu e tu, que seja por testimunho entre mim, e entre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, vem; e celebremos um trato, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

• BEB · Basic English Bible

  Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

• NIV · New International Version

  Come now, let's make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."

• ASV · American Standard Version

  And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora pois vem, e façamos aliança eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.