Gênesis 31:44

Contexto de Gênesis 31:44

Gênesis 31:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you."
2. 43 Laban answered Jacob, "The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?
3. 44 Come now, let's make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."
4. 45 So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
5. 46 He said to his relatives, "Gather some stones." So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

Gênesis 31:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:44 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem, pois; e façamos aliança, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois vem, e façamos concerto eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, vem, e façamos concerto, eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venha, pois, e façamos uma aliança, eu e você, que sirva de testemunho entre mim e você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  estou disposto a fazer um trato com você. Vamos fazer aqui um montão de pedras para que lembremos desse trato.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Façamos, portanto, você e eu, uma aliança que sirva de testemunho do nosso compromisso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois vem e façamos concerto, eu e tu, que seja por testimunho entre mim, e entre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, vem; e celebremos um trato, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

• BEB · Basic English Bible

  Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

• ASV · American Standard Version

  And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora pois vem, e façamos aliança eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vem, pois, agora, façamos aliança eu e tu; e seja em testemunho entre mim e ti.