Gênesis 37:30

Contexto de Gênesis 37:30

Gênesis 37:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E quando passavam os midianitas mercadores, tiraram eles a José da cisterna, e trouxeram-lhe acima, e o venderam aos ismaelitas por vinte peças de prata. E levaram a José ao Egito.
2. 29 E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.
3. 30 E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?
4. 31 Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;
5. 32 E enviaram a roupa de cores e trouxeram-na a seu pai, e disseram: Achamos isto, reconhece agora se é ou não a roupa de teu filho.

Gênesis 37:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:30 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, voltando a seus irmãos, disse: Não está lá o menino; e, eu, para onde irei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a seus irmãos, e disse: O moço não aparece; e eu aonde irei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tornou a seus irmãos, e disse: O moço não aparece; e, eu, aonde irei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, voltando aos seus irmãos, disse: - O rapaz não está mais lá! E agora, o que eu vou fazer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele voltou para o lugar onde os seus irmãos estavam e disse: - O rapaz não está mais lá! E agora o que é que eu vou fazer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, voltando a seus irmãos, disse: "O jovem não está lá! Para onde irei agora? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Voltou a seus irmãos e lamentou-se: ´O menino sumiu! E agora, o que farei?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a seus irmãos, e disse: O moco não ha; e eu aonde irei?

• AR · Almeida Recebida

  e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei?

• KJA · King James Atualizada

  e, saindo ao encontro de seus irmãos, desabafou: ´O rapaz não está mais lá! E eu, aonde irei?`

• BEB · Basic English Bible

  He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?

• NIV · New International Version

  He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?"

• ASV · American Standard Version

  And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltou a seus irmãos e disse: O menino não está; e eu aonde irei?