Gênesis 37:30

Contexto de Gênesis 37:30

Gênesis 37:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
2. 29 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
3. 30 And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
4. 31 And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
5. 32 and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not.

Gênesis 37:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, voltando a seus irmãos, disse: Não está lá o menino; e, eu, para onde irei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a seus irmãos, e disse: O moço não aparece; e eu aonde irei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tornou a seus irmãos, e disse: O moço não aparece; e, eu, aonde irei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, voltando aos seus irmãos, disse: - O rapaz não está mais lá! E agora, o que eu vou fazer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele voltou para o lugar onde os seus irmãos estavam e disse: - O rapaz não está mais lá! E agora o que é que eu vou fazer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, voltando a seus irmãos, disse: "O jovem não está lá! Para onde irei agora? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Voltou a seus irmãos e lamentou-se: ´O menino sumiu! E agora, o que farei?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a seus irmãos, e disse: O moco não ha; e eu aonde irei?

• AR · Almeida Recebida

  e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei?

• KJA · King James Atualizada

  e, saindo ao encontro de seus irmãos, desabafou: ´O rapaz não está mais lá! E eu, aonde irei?`

• BEB · Basic English Bible

  He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?

• NIV · New International Version

  He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltou a seus irmãos e disse: O menino não está; e eu aonde irei?

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?