Gênesis 41:32

Contexto de Gênesis 41:32

Gênesis 41:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 E se levantarão depois eles sete anos de fome; e toda a fartura será esquecida na terra do Egito; e a fome consumirá a terra;
2. 31 E aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.
3. 32 E o suceder o sonho a Faraó duas vezes, significa que a coisa é firme da parte de Deus, e que Deus se apressa a fazê-la.
4. 33 Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.
5. 34 Faça isto Faraó, e ponha governadores sobre esta terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos da fartura;

Gênesis 41:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:32 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó, é porque esta cousa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó é porque esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sonho de Faraó foi repetido, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A repetição do sonho quer dizer que Deus resolveu fazer isso e vai fazer logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto ao fato de terem sido dois sonhos parecidos, significa que esses acontecimentos foram decretados por Deus, e ele os fará ocorrer em breve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que o sonho foi segundado duas vezes a Pharaó, he, porquanto esta cousa he determinada de Deos, e Deos se apressa para fazéla.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.

• KJA · King James Atualizada

  O sonho veio ao Faraó duas vezes para deixar claro que Deus já se decidiu por assim agir e se apressa em realizar o que determinou`.

• BEB · Basic English Bible

  And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.

• NIV · New International Version

  The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

• ASV · American Standard Version

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e Deus se apressa em fazê-la.