Gênesis 41:32

Contexto de Gênesis 41:32

Gênesis 41:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
2. 31 The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
3. 32 The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
4. 33 "And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
5. 34 Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

Gênesis 41:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó, é porque esta cousa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó é porque esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sonho de Faraó foi repetido, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A repetição do sonho quer dizer que Deus resolveu fazer isso e vai fazer logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto ao fato de terem sido dois sonhos parecidos, significa que esses acontecimentos foram decretados por Deus, e ele os fará ocorrer em breve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que o sonho foi segundado duas vezes a Pharaó, he, porquanto esta cousa he determinada de Deos, e Deos se apressa para fazéla.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.

• KJA · King James Atualizada

  O sonho veio ao Faraó duas vezes para deixar claro que Deus já se decidiu por assim agir e se apressa em realizar o que determinou`.

• BEB · Basic English Bible

  And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.

• ASV · American Standard Version

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e Deus se apressa em fazê-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o suceder o sonho a Faraó duas vezes, significa que a coisa é firme da parte de Deus, e que Deus se apressa a fazê-la.